Aprendendo
e partilhando saberes e culturas.
Às
duas voluntárias que recebemos no início do mês de abril, juntou-se mais uma no
mês de setembro. Aqui ficam relatos sobre o trabalho que desenvolvem, e também
constatamos a sua evolução na aprendizagem da nossa língua.
Semana da
interculturalidade
Na segunda semana de julho, fizemos uma viagem através de
diferentes culturas europeias, para mostrar a multiculturalidade da nossa
associação. Temos a maioria portuguesa, a nós mesmas,
da Roménia e da Alemanha, a Bibi, que é uma parisiense nascida e criada, e a
comunicação é uma mistura de Português, Alemão, Francês e Inglês.
A ideia principal era as crianças aprenderem um pouco sobre
de onde vem cada uma, através de atividades divertidas e educativas e preparar
um lanche com comida típica dos países representados. Por isso, tivemos
os Pastéis de Belém, os doces pequenos portugueses de massa folhada com um
recheio de creme de ovo, os deliciosos crepes caseiros da Bibi com um montão de
Nutella, espetadas saudáveis de melancia
e para terminar em grande, fizemos um churrasco alemão com mostarda de cor azul
típica do carro Trabant da Alemanha
oriental.
Em nosso último dia, fomos suficientemente corajosas para
fazer um campeonato de futebol, incluindo espetadores, claques, uma cerimónia de
entrega de prémios, e até um intervalo para bolo que é "muito típico"
no futebol Português. O quê?! Nunca viram uma pausa, enquanto alguém vai andando
no campo com doces deliciosos fornecendo a Ronaldo & Cª uma dose de açúcar?
Pois, nós fizemos.
Bem, apesar dos efeitos que a concorrência teve sobre as
crianças, incluindo as lágrimas, raiva e fazer beicinhos, tivemos uma semana adorável,
cheia de novos conhecimentos e experiências. E felizmente, tivemos uma semana
de amizade, tolerância e compreensão a seguir para dar às crianças a oportunidade
de aprender que na vida elas também ganham como perdem um pouco e tem de saber
aceitar.
As nossas férias de verão
e a nossa vida em Portugal
No início de agosto, fomos convidadas pela Junta de Freguesia
de Torre e Vila Mou para participar numa mesa redonda sobre o tema do Erasmus+ JÁ
e passar a nossa experiência EVS para a juventude entusiasmada da região.
Um outro encontro foi o terceiro VAI, ligado ao
associativismo juvenil desenvolvido por quatro organizações, reunidas na AJD em
Deão.
Aproveitamos para dar uma olhadela na última Festa de
Portugal, as Feiras Novas em Ponte de Lima, e fazer uma típica Caminhada
Portuguesa ao longo da Ecovia de Deão.
A AJD também acolheu jovens da França e de Espanha para um
intercâmbio de 10 dias, pesquisando as raízes celtas dos três países. Dançamos
e cantamos juntos e visitamos o Porto e Viana do Castelo.
Além de tudo, fomos de novo convidadas para vestir os trajes
tradicionais minhotos para desfilar nas Festas de Deão, integrando a Procissão.
Depois de todo esse burburinho, precisávamos de algum
descanso e relaxamento e fomos para o sul, para o pitoresco Alentejo aproveitar
o sol na costa Vicentina, conhecemos pessoas muito giras e comemos comida mesmo deliciosa.
Foi um verão adorável que, infelizmente, chegou ao fim, mas
um verão do qual nunca nos vamos esquecer e esperamos revive-lo aqui no lindo
Portugal.
Guest Post – Artigo
Convidado
No
início de setembro, uma nova voluntária juntou-se à equipa SVE da AJD. Natalia
Kolodynska estará em Viana do Castelo para um projeto de 10 meses, até ao final
de junho de 2016. Lê o que ela tem a dizer sobre os seus primeiros dias em
Portugal!
“Olá! Eu sou a Natalia e comecei o meu
voluntariado no dia 1 de setembro. Eu vivo em Varsóvia, a capital da Polónia.
Não tive muito tempo para preparar a minha viagem, porque trabalhei na Polónia até
ao último dia. Então, fiz as malas muito rápido, mas o estranho é que, apesar
de isso, trouxe comigo quase todas as coisas que queria. Na sexta-feira tive o
último jantar com os meus amigos (um deles era Ola - na Polónia é o nome de uma
menina). No dia 29 de Agosto, às 06:30, eu comecei a minha viagem em Varsóvia. Fiquei
realmente surpreendida, porque os meus amigos foram ao aeroporto dizer-me adeus
(às 5 da manhã!). Depois de mudar em Bruxelas, cheguei finalmente ao Porto.
Tinha um grande sonho - dormir, dormir e dormir. Eu estava muito cansada,
porque o mês anterior foi cansativo, mas eu não podia desistir, eu tinha que
ver o oceano. Decidi fazer uma caminhada e fui novamente surpreendida. O Porto
não é tão plano como um prato. A cidade é cheia de colinas e vales. Além disso,
o metro anda na maior parte da cidade acima do solo. Parece-se mais com um elétrico
do que com um metro. No domingo, terminei o meu fim de semana e parti para
Viana do Castelo. Ana Paula e Joaquina foram-me buscar à estação de comboios,
mostraram-me o meu novo apartamento e levaram-me a jantar. O tempo estava
surpreendente, porque no ar havia algo como fumo, mas isso vinha do mar. No dia
seguinte, a primeira coisa, foram as gaivotas dizerem "Olá!" para
mim. Elas gritavam muito alto.
Na segunda-feira comecei o meu
primeiro dia na AJD. As minhas principais tarefas na AJD estão relacionadas com
a comunicação (tanto a Internet como a media tradicional). A equipa e as
crianças prepararam-me um grande cartaz de bem-vinda. Foi uma grande surpresa!
Fiquei muito feliz e não esperava um começo tão giro para o meu serviço
voluntário. Quero dizer-lhes "Obrigada!" (uma das duas palavras que
eu conheço em Português – a outra é cerveja!).
Na terça-feira à noite fui com a
Gretel (a outra voluntária) ao "XIX Festival de Folclore Internacional -
Alto Minho" em Viana. Não esperava encontrar polacos tão longe do meu
país!
Será um tempo louco, começar a minha
aventura com uma nova língua e cultura. Façam "figas" meus amigos!
Gretel Marksteiner e Melanie Beier
